Love Island's Ekin-Su Cülcüloğlu and Married At First Sight's Georges Berthonneau were previously seen going to the gym together, sparking romance rumours