The Traitors star Charlotte Chilton shared an update with fans on her newborn daughter Penelope this week, just weeks on from announcing the baby's birth last month