Former One Direction singer Liam Payne had previously escaped a hotel room by the balcony before his tragic death last month in Argentina at the age of 31