Sam Fender will perform at Coachella festival next year but fans are warning him to prepare for the 'worst crowd of your entire career' as they remember previous gigs from British artists