Liam Payne was reportedly attempting to escape from his lavish hotel room in Buenos Aires just minutes before he tragically fell to his death aged 31