As Prince Harry and Meghan Markle's new Netflix series Polo is just weeks away from being released, a royal expert has shared the awkward truth they could be facing