Cressida Bonas, who dated Prince Harry for two years, has opened up about her grief following the death of her half-sister, Pandora Cooper Key, who passed away in July