Prince Harry and Meghan Markle will bring Polo, a five-part docuseries, to Netflix next month following the work of other Archewell Productions shows, including Harry & Meghan in 2022