Bonnie Blue - whose real name is Tia Billinger - has faced backlash for boasting about sleeping with "barely legal" teens after recruiting students for sex videos outside student halls