Gary Barlow's son Daniel is seen lifting weights with his dad in a resurfaced video after he went viral for being much taller than the rest of the family