The 1975 frontman Matty Healy, who previously briefly dated Taylor Swift, packed on the PDA with fiancée Gabbriette during their date night in Sydney