One Direction singer Liam Payne plunged to his death from a third-floor balcony at the CasaSur Palermo Hotel in Buenos Aires, Argentina, last month