Yellowstone fans continue to be confused over Kevin Costner's role in the final run of episodes as John Dutton continues to feature in promotional material and director called him "integral"