Travis Kelce's brother, Jason, smashed a fan's phone in rage after they made a disparaging remark about the Kansas City Chiefs star and his girlfriend, Taylor Swift