Dawn French and Lenny Henry tied the knot in 1984 after four years of dating, but the couple, who share daughter Billie, stunned fans with a shock announcement in 2010 that they were divorcing