Ty Stiklorius, who has been John Legend's manager for 20 years, recalled a 'terrifying' incident that happened when she and her brother attended a NYE party organised by Diddy