Joe Exotic, star of Netflix, Tiger King is engaged to a fellow inmate