Game of Thrones star Sophie Turner and Cake By The Ocean singer Joe Jonas swapped vows in 2019 but then abruptly split in 2023 after welcoming two daughters together