Grammy-winning producer Sam Pounds has confirmed he has cancelled the release of a posthumous single with Liam Payne