Liam Payne was reportedly asked to leave a hotel in Argentina prior to his death with a fan explaining the singer's behaviour in the weeks earlier