A pal of Liam Payne's has shared their apparent last texts to each other just hours before the former One Direction singer died after falling from a hotel balcony in Argentina