Kate Cassidy, 25, and Liam Payne, 31, had been together for two years before the former One Direction star tragically died in Buenos Aires, Argentina, on Wednesday, October 16