Colin Farrell has opened up about his role as The Penguin in the new Batman spin-off, and his chats with Danny DeVito, who also portrayed the iconic villain in Batman Returns