Actress Florence Pugh, who dated Zach Braff for three years until their split in 2022, has opened up on her 'magical' new romance as she confirmed she's in a new relationship