Manchester United's latest financial results reveal a bleak picture with continued legacy of Glazers' leveraged buyout proving costly in addition to absence of Champions League football