After two succesful seasons, Full Swing will return to Netflix for a third stint next month, with Rory McIlroy and Bryson DeChambeau's US Open battle set to feature