An anonymous woman has filed a lawsuit in Florida, alleging that UFC star Conor McGregor assaulted her in a VIP toilet during a Miami Heat basketball game in June 2023