The former heavyweight world champion made a stunning return to the ring last month, but failed to inspire a sensational comeback against the YouTuber-turned-boxer