Shirley Anderson-Jolag said she felt ‘as sick as a dog’ before becoming the first woman to sell a horse at a public thoroughbred auction in Britain or Ireland at Tattersalls in Newmarket