Jason Kelce has become a big fan of Taylor Swift's music since his brother Travis started dating the pop icon, though he continues to turn down free concert tickets from her