The former Philadelphia Eagles center will present 'They Call It Late Night With Jason Kelce' as he adds to his burgeoning TV career with ESPN, having already joined the Monday Night Football team