Taylor Swift's absence from the Bills-Chiefs game didn't stop her from being a topic of conversation, with the wife of a Buffalo player taking a cheeky dig at the pop star