The history-making jump jockey, who is now based full-time in France, rode a winner for trainer father Jimmy on her first ride at home since August