Jason Kelce's altercation with a Penn State fan is being investigated by university police, with the NFL legend expressing regret over his outburst during a TV appearance