Andrea Berharano's husband Jaime V turned himself over to the police the same day he reported his wife missing from their home in Burgos, in Castile and León, Spain