An emergency with nine toilets becoming clogged on an Air India flight from Chicago to Delhi led to the pilot turning the plane around and heading back to the United States