The 53-year-old German businessman died after he was hoisted up, while a steel chain was wrapped around his neck - he reportedly told the dominatrix he wanted to be "tortured"