Agustín López Gagliasso's car spun out of control, killing Tania Gandolfi, 41, and her daughter Agustina García, 16. The TikToker is under pre-trial detention as he awaits his fate