Yosef AlZayadni's body was discovered in southern Gaza by Israeli soldiers amid claims Israel and Hamas are considering a ceasefire deal, which would free the remaining hostages