Olya Tikhanova had emigrated to Perth from the southern Ukrainian city of Zaporizhzhian and was on a week-long holiday with her husband and 14-year-old daughter