Valeriia and Roman Biletskiy were left stunned when they spotted their 25-year-old son, Roman Jr, on a bus full of Ukrainian soldiers released in a prisoner swap with Vladimir Putin's troops