New details have emerged on how three members of the same family died after eating a poisoned Christmas cake - detectives say one ingredient was found to have been laced with arsenic