Carolina Meija Montoya was arrested in Medellin, Colombia, as she was accused by police of using a memory-erasing drug known as Devil's Breath on tourists before robbing them