The 51-year-old passenger fell overboard from the Norwegian Epic cruise ship on Boxing Day as the vessel headed toward the Bahamas, triggering a widespread search to find him