Lyle and Erik Menendez, who are serving life sentences for the brutal killings of their parents, face a resentencing next year, meaning 2024 could be their last Christmas in jail