Detectives investigating the disappearance of a man in Spain found images on Google Street View of what appeared to be a body being bundled into a car which has now led to two arrests