Inés de Jesús, known locally as El Bola, was killed after he was hit by a Flecha Azul bus in Tlaxcala, Mexico, sparking outrage among residents after the driver allegedly fled the scene