The luxury trip aboard the Swan Hellenic's SH Diana was supposed to be the cruise of a lifetime for the 170 passengers but their dreams of seeing one of the remotest corners of the world were crushed