A lawyer for one of the men seen restraining Younis Younis in footage posted by a court hearing the case in Australia argued his low intelligence was to blame for his actions