It had previously been believed that Milena Shevelyova, 17, had been killed by an aggressive sow but new information hints that her death might have been due to a farmworker